1 00:00:21,500 --> 00:00:23,960 [Birlikte Yaşama Anlaşması] 2 00:00:24,050 --> 00:00:26,160 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,730 --> 00:00:28,930 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,420 --> 00:00:31,880 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,290 --> 00:00:42,930 [Oda arkadaşım bir Gumiho] 6 00:01:34,710 --> 00:01:36,690 Bugün oldukça gürültülü, değil mi lordum? 7 00:01:36,780 --> 00:01:38,980 Seongyungwan'ın yeni alimleri 8 00:01:39,070 --> 00:01:41,530 Bu gece bir karşılama partisi düzenliyoruz. 9 00:01:42,410 --> 00:01:44,310 Çok komiksiniz lordum. 10 00:01:44,389 --> 00:01:45,800 Çok yaramazlar. 11 00:01:46,329 --> 00:01:50,690 Doğru, duydum Siz de Seongyungwan'da okudunuz. 12 00:01:52,530 --> 00:01:55,220 Neyse korkuyorum sarhoş alimlerden biri 13 00:01:55,310 --> 00:01:58,340 bir gumiho tarafından büyülenebilir. 14 00:01:59,130 --> 00:02:01,420 Duymadın mı? 15 00:02:01,510 --> 00:02:04,630 Kötü bir canavar duyuyorum insanların ciğerlerini yiyen 16 00:02:04,720 --> 00:02:06,790 yakın zamanda şehirde görüldü. 17 00:02:06,880 --> 00:02:10,750 İnsanları bir anda büyülüyor göz kamaştıran güzelliğiyle, 18 00:02:10,880 --> 00:02:14,440 ama o aslında bir tilki yüzyıllardır ortalıkta dolaşan kişi. 19 00:02:16,200 --> 00:02:18,710 Eğer bu söylenti doğruysa 20 00:02:19,550 --> 00:02:23,820 gelmeyi bırakmalıyım bu gisaeng evine. 21 00:02:23,900 --> 00:02:26,370 Ne? Ne demek istiyorsun? 22 00:02:26,540 --> 00:02:28,700 Buraya gelmeyi bırakırsan, 23 00:02:28,790 --> 00:02:31,690 ne için yaşamak zorundayız? 24 00:02:31,780 --> 00:02:34,510 Ama düşündüm Joseon'un en güzel kadınları 25 00:02:34,600 --> 00:02:36,929 şu anda burada benimlesin. 26 00:02:38,420 --> 00:02:40,179 Ben bir korkağım 27 00:02:40,400 --> 00:02:44,320 bu yüzden birinizden korkuyorum karaciğerimi yemeyi deneyebilir. 28 00:02:46,120 --> 00:02:49,640 Tanrım, aman Tanrım. Bizimle dalga geçmeyi bırakın. 29 00:03:09,179 --> 00:03:12,570 Aşağılık bir canavar olarak doğdun, ama sen insan olmayı hayal ettin. 30 00:03:13,100 --> 00:03:16,260 Sen ne kadar aptal ve zavallı bir şeysin. 31 00:03:17,500 --> 00:03:21,370 sana acıyorum ve dileğinizin gerçekleşmesini sağlayacaktır. 32 00:03:25,150 --> 00:03:28,100 Lordum, mumları söndüreyim mi? 33 00:03:29,240 --> 00:03:31,050 Dilediğin gibi yap, 34 00:03:31,750 --> 00:03:36,550 her şey olduğundan hayalinden başka bir şey değil. 35 00:03:36,720 --> 00:03:40,240 Bağışlamak? Ne demek istiyorsun? 36 00:03:40,330 --> 00:03:44,200 Hiçbir şeyi hatırlamayacaksın bir kez uyandığında. 37 00:03:44,290 --> 00:03:47,640 [Yüz yıl yaşadıktan sonra iyi erdemle kuyruğun çıkar.] 38 00:03:48,340 --> 00:03:51,770 [Eğer kendinizi geliştirirseniz ve iki kuyruklu olarak 200 yıl yaşarlar.] 39 00:03:52,210 --> 00:03:55,730 [Eğer bir anlaşmaya varırsanız ve üç kuyruklu olarak 300 yıl yaşarlar.] 40 00:03:56,700 --> 00:04:00,700 [O zaman kendin yapacaksın bir Kırmızı Mermer.] 41 00:04:03,470 --> 00:04:07,650 [Eğer o mermeri maviye boyamayı başarırsan insan enerjisiyle] 42 00:04:07,740 --> 00:04:10,910 [1000 yıl dolmadan, 9'dan fazla kuyruğunuz çıkmadan önce, ] 43 00:04:11,570 --> 00:04:13,810 [sen, bir canavar, bir insan olabilirsin.] 44 00:04:21,250 --> 00:04:23,010 Birinin karaciğerini almak mı? 45 00:04:23,630 --> 00:04:28,030 Böyle iğrenç bir söylenti nasıl başladı? 46 00:04:41,580 --> 00:04:43,430 [Eğer hayatını yeterince uzun yaşarsan, ] 47 00:04:44,530 --> 00:04:46,240 [her şeye kayıtsız kalırsın.] 48 00:04:50,330 --> 00:04:51,920 [Mevsim değişimi.] 49 00:04:53,020 --> 00:04:55,880 [Anlamsız zaman aşık gibi davranırken.] 50 00:04:55,970 --> 00:04:58,030 [Ailenizi planlamanızı öneririz.] 51 00:04:58,250 --> 00:05:01,950 [İçine doluşan boşluk zaman zaman.] 52 00:05:04,630 --> 00:05:05,780 [Bütün bunların anlamı] 53 00:05:06,920 --> 00:05:09,300 [başka bir şey değil sayısız tekrar.] 54 00:05:29,320 --> 00:05:32,880 [Daha ne kadar hayatımı yaşayarak mı geçirmeliyim?] 55 00:05:33,500 --> 00:05:35,570 [bu kayıtsızlıkta mı?] 56 00:05:47,000 --> 00:05:48,540 Burada yalnız görünüyorsun, 57 00:05:49,560 --> 00:05:51,100 her zamanki gibi. 58 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 [Bölüm 1] 59 00:06:25,770 --> 00:06:27,000 Bay Shin. 60 00:06:27,700 --> 00:06:29,550 - Merhaba. - Merhaba. 61 00:06:33,860 --> 00:06:36,680 Bu projedeki temamız 62 00:06:36,770 --> 00:06:39,450 tarihin arkasındaki tarih. 63 00:06:39,540 --> 00:06:42,840 merkezde olmasını isterim tarihimizin arka hikayeleri. 64 00:06:42,930 --> 00:06:46,400 Elbette zorluklar olacak tarihsel kanıtların sağlanmasında, 65 00:06:46,540 --> 00:06:49,920 ama bence sorun olmayabilir eğer kapsamlı bir araştırma yaparsak. 66 00:06:50,800 --> 00:06:53,880 Örneğin Joseon döneminde, 67 00:06:53,970 --> 00:06:57,710 halk soyluları suçlayamazdı ne kadar adaletsiz olursa olsun. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,470 Sadece sinmungo'yu kullanabildiklerini duydum 69 00:06:59,560 --> 00:07:01,140 ya da Kral'ın yanına koş 70 00:07:01,230 --> 00:07:03,560 ne zaman onların kasabasında olsa bir geçit töreninde. 71 00:07:03,650 --> 00:07:05,150 Durum böyle değildi. 72 00:07:05,810 --> 00:07:08,890 Herkes dava açabilir sosyal sınıfları ne olursa olsun. 73 00:07:08,980 --> 00:07:11,480 Ayrıca davalarına itiraz edebilirler. ve bir sistem vardı 74 00:07:11,570 --> 00:07:13,510 Davanın yolsuzluğunu önlemek için. 75 00:07:13,730 --> 00:07:15,840 Ben yerel vali iken Pyeongan Eyaleti üzerinde, 76 00:07:15,930 --> 00:07:18,920 Bir keresinde bu çiftçinin vakasını almıştım... 77 00:07:26,620 --> 00:07:27,720 Vay. 78 00:07:29,430 --> 00:07:32,510 Bazıları bunu duyabilir ve düşünebilir aslında kendin yaptın. 79 00:07:34,100 --> 00:07:38,230 Biliyordum. Her şeyi sen yaz sanki bunu kendin yaşamışsın gibi. 80 00:07:38,320 --> 00:07:40,650 Bu nedenle çalışmalarınız çok etkileyici. 81 00:07:40,740 --> 00:07:42,330 Haklısın. 82 00:07:42,500 --> 00:07:46,730 Bay Shin, siz mükemmel bir adamsınız bu proje için. 83 00:07:46,810 --> 00:07:48,000 Sizce de öyle değil mi? HAYIR? 84 00:07:48,090 --> 00:07:49,630 Haklısın. Kabul ediyorum. 85 00:07:49,720 --> 00:07:53,060 O halde bu projeyi geliştirmeye devam edelim. 86 00:07:53,150 --> 00:07:54,380 Bugünlük bu kadar. 87 00:07:54,470 --> 00:07:56,190 - Harika iş. - Elbette. 88 00:07:56,270 --> 00:07:58,690 Bay Shin. Bay Shin? 89 00:08:00,280 --> 00:08:02,259 Eğer biraz vaktin varsa, 90 00:08:02,350 --> 00:08:05,030 hadi hep birlikte akşam yemeği yiyelim ve ekip olarak bağ kurun. 91 00:08:05,120 --> 00:08:06,440 Bir dahaki sefere yapalım. 92 00:08:08,290 --> 00:08:11,320 - Bir dahaki sefere görüşürüz. - Güle güle. 93 00:08:12,640 --> 00:08:16,030 Bu "bir dahaki sefere" diye lanetledi. Bir dahaki sefere, bir dahaki sefere. 94 00:08:17,260 --> 00:08:20,030 Peki bu "bir dahaki sefere" tam olarak ne zaman? 95 00:08:21,880 --> 00:08:24,740 Bekle Bay Shin. Bay Shin! 96 00:08:27,380 --> 00:08:30,330 dedin ki Samcheong-dong'da yaşıyorsun, değil mi? 97 00:08:30,860 --> 00:08:33,540 Aslında şu anda orada olmam gerekiyor. 98 00:08:33,670 --> 00:08:35,430 Beni kaldırabilir misin? 99 00:08:35,520 --> 00:08:37,770 - Üzgünüm. - Beklemek! 100 00:08:39,530 --> 00:08:43,750 Demek istediğim, sana hissettiriyor muyum? bu kadar rahatsız mı? 101 00:08:43,840 --> 00:08:45,909 Bir süre oldu birlikte çalıştığımızdan beri, 102 00:08:45,990 --> 00:08:48,810 bu yüzden harika olacağını düşündüm keşke biraz daha yaklaşabilseydik. 103 00:08:49,210 --> 00:08:52,460 şöyle görünüyordu hiç yakın tanıdığınız yoktu. 104 00:08:52,550 --> 00:08:55,759 İyi bir arkadaşım vardı ama olmadı kurtuluştan beri ondan haber aldım... 105 00:08:55,850 --> 00:08:59,680 Pardon? Kurtuluş mu? 106 00:09:02,140 --> 00:09:03,680 Sen ve şakaların. 107 00:09:04,960 --> 00:09:07,420 Beklemek! Bir saniye. 108 00:09:08,350 --> 00:09:09,750 Beklemek. 109 00:09:11,250 --> 00:09:15,560 Bu durumda, bana tek bir cevap verebilir misin? 110 00:09:17,800 --> 00:09:20,620 Neden kimseye izin vermiyorsun hayatına karışır mısın? 111 00:09:20,840 --> 00:09:22,780 Arkadaş ya da kız arkadaş edinmiyorsun. 112 00:09:23,300 --> 00:09:26,870 Kötü bir flört geçmişiniz mi var? 113 00:09:27,660 --> 00:09:30,650 Yoksa unutamadığın biri var mı? 114 00:09:45,880 --> 00:09:50,670 Majesteleri, neden bir damla gözyaşı döküyorsunuz? 115 00:09:52,430 --> 00:09:56,740 Tekrar ortaya çıkan o varlık yüzünden benim için tarih haline gelir gelmez. 116 00:09:56,830 --> 00:09:58,990 Bu mu? 117 00:10:01,630 --> 00:10:03,210 İnce toz. 118 00:10:03,300 --> 00:10:06,860 Tanrım, gözlerim yanıyor. Bugün ince toz seviyesi berbat. 119 00:10:06,950 --> 00:10:09,370 Hayır, yaptığın şey çok kötü. 120 00:10:09,460 --> 00:10:11,880 Demek istediğim, zarif yüzümü düşün 121 00:10:11,970 --> 00:10:15,050 ve her zaman nasıl oluyorum okulda sınıfımın birincisi. 122 00:10:15,140 --> 00:10:17,290 Neden saray hizmetçisi olmak zorundayım... 123 00:10:17,380 --> 00:10:18,830 - Selam. - Ne? 124 00:10:19,840 --> 00:10:21,250 Kira bedelini ödedim. 125 00:10:21,340 --> 00:10:23,280 Ağır bedeller ödüyorum nakit getirmediğin için. 126 00:10:23,360 --> 00:10:25,830 Kraliçe gibi davranmayı bırak, ve gidip ödevimizi yapalım. 127 00:10:25,920 --> 00:10:28,200 Buraya rapor yazmaya geldik Joseon'un sarayında. 128 00:10:28,290 --> 00:10:30,270 - Misyonumuzu unutmayalım. - Elbette. 129 00:10:30,360 --> 00:10:33,220 Hey! Zamanınız doldu! 130 00:10:33,310 --> 00:10:34,630 Çoktan? 131 00:10:38,410 --> 00:10:40,440 Bunun için 10.000 won ödedim. 132 00:10:40,830 --> 00:10:44,880 Bir Kraliçenin hayatı çok kısa ömürlü ve faydasız. 133 00:10:49,280 --> 00:10:50,510 Gelmiyor musun? 134 00:10:52,980 --> 00:10:55,620 Hizmetçim, beni bekle. 135 00:10:58,340 --> 00:11:00,190 [Ne? İki zamanlı mı?] 136 00:11:00,280 --> 00:11:01,990 Hey, Jin-ah sana iki kere mi vurdu? 137 00:11:02,080 --> 00:11:04,720 Bu çok utanç verici, o yüzden lütfen sessiz olun. 138 00:11:04,810 --> 00:11:06,040 Biliyordum. 139 00:11:06,130 --> 00:11:08,370 sana defalarca söyledim onun senin için iyi olmadığını. 140 00:11:08,460 --> 00:11:11,850 Ama o bunu gerçekten yapmazdı. 141 00:11:13,390 --> 00:11:16,160 Peki neden? 142 00:11:18,760 --> 00:11:20,170 Hey, neden ağlıyorsun? 143 00:11:20,250 --> 00:11:23,640 Bunu korkunç bir kaza olarak düşün. ve onu şimdiden unut! 144 00:11:23,860 --> 00:11:25,530 Onu çok özledim. 145 00:11:36,670 --> 00:11:38,160 Jin-ah, seni şeytani velet. 146 00:11:38,730 --> 00:11:40,270 Umarım pantolonuna sıçar. 147 00:11:41,110 --> 00:11:43,530 umarım kesesi düşer ve onun parlak göz farı 148 00:11:43,620 --> 00:11:44,940 tamamen parçalanıyor! 149 00:11:46,740 --> 00:11:48,680 Hey, o telefona dokunma sen ona lanet ederken. 150 00:11:48,770 --> 00:11:50,350 - Hayır. - Al şunu. Onu arayacak. 151 00:11:50,440 --> 00:11:51,850 Onu bana ver. 152 00:11:55,410 --> 00:11:57,570 Yarın bana teşekkür edeceksin. 153 00:12:01,000 --> 00:12:03,770 ♫ Bana geri dön ♫ 154 00:12:03,860 --> 00:12:08,480 ♫ Ait olduğun yer ♫ 155 00:12:08,570 --> 00:12:13,360 ♫ Tam burada, yanımda ♫ 156 00:12:15,610 --> 00:12:17,280 ♫ Bana geri dön ♫ 157 00:12:17,590 --> 00:12:19,260 Tanrım, seni zavallı şey. 158 00:12:19,350 --> 00:12:21,460 O yumuşak her zaman her şeyini kızlara verir. 159 00:12:22,070 --> 00:12:26,340 Bir gün korkuyorum organlarından vazgeçecek. 160 00:12:26,740 --> 00:12:29,290 Adam! Telefonla İngilizce dersim var Ryan'la akşam 22'de. 161 00:12:29,380 --> 00:12:30,350 Gitmek zorundayım. 162 00:12:30,430 --> 00:12:32,550 HAYIR! Sen gidemezsin. 163 00:12:32,720 --> 00:12:37,520 Kırık kalbimi dezenfekte edeceğim gece boyunca alkolle. 164 00:12:40,910 --> 00:12:41,870 Bu çok acı. 165 00:12:41,960 --> 00:12:44,340 Acıtıyor. Tam burası acıyor. 166 00:12:45,440 --> 00:12:46,540 Acıtıyor. 167 00:12:47,990 --> 00:12:50,100 - Tanrım. Neden... - Bu işe yaramayacak. Gitmelisin. 168 00:12:50,540 --> 00:12:52,740 Tamamen sarhoş oldu. 169 00:12:53,140 --> 00:12:54,320 Onunla baş edebilir misin? 170 00:12:54,460 --> 00:12:56,830 Bu ilk defa değil. Bizim için endişelenme ve git. 171 00:12:56,920 --> 00:12:59,780 Bir saat önce dedim ki, 172 00:13:01,060 --> 00:13:02,240 ve cezalandırılmayı hak ediyorum. 173 00:13:02,330 --> 00:13:03,700 Lanet olsun. Hey! 174 00:13:04,050 --> 00:13:06,470 Nasıl bu kadar çok içebilirsin? yürüyemiyor musun? 175 00:13:06,560 --> 00:13:08,400 Vicdanın nerede, seni pislik? 176 00:13:08,490 --> 00:13:11,440 Sadece vicdanımı özlüyorum Benim de kız arkadaşım yok. 177 00:13:11,620 --> 00:13:13,730 Bekle. Yürümen gerek. Yürümeyi dene. 178 00:13:13,820 --> 00:13:16,410 Bu işe yaramayacak. Kendinizi destekleyin. 179 00:13:16,500 --> 00:13:18,350 Hadi lütfen. 180 00:13:28,910 --> 00:13:30,980 Onu burada bırakmalı mıyım? 181 00:13:35,510 --> 00:13:38,150 Ne? Biraz ayıldın mı? 182 00:13:41,840 --> 00:13:44,350 O çılgın aptal. Bekle beni! 183 00:13:44,620 --> 00:13:48,840 Jin-ah! Seni gerçekten sevdim! 184 00:13:48,930 --> 00:13:50,160 O silahın oğlu. 185 00:13:50,250 --> 00:13:51,520 Seni yakaladığım an öldüreceğim. 186 00:13:51,610 --> 00:13:53,060 Jin-ah! 187 00:14:01,910 --> 00:14:04,640 ♫ İyi uykular bebeğim ♫ 188 00:14:05,430 --> 00:14:10,140 ♫ İyi uykular bebeğim ♫ 189 00:14:27,650 --> 00:14:30,240 Bu araba senin mi acaba? 190 00:14:37,370 --> 00:14:39,790 [O bir insan mı yoksa bir tabela mı?] 191 00:14:41,110 --> 00:14:43,530 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 192 00:14:44,010 --> 00:14:45,330 ♫ Bebeğim ♫ 193 00:14:45,420 --> 00:14:48,630 Delirdin mi? Aşağıya in. Aşağı in! 194 00:14:48,770 --> 00:14:49,950 Aşağıya in. 195 00:14:51,630 --> 00:14:52,900 - Sen delirdin! - Bırak. 196 00:14:52,990 --> 00:14:54,400 Neyi bırakmak? 197 00:14:54,490 --> 00:14:55,940 Hayatın mı? Geleceğin mi? 198 00:14:56,030 --> 00:14:59,630 Hayır. Bunu yapamazsın. Lütfen dur. Bu gerçekten iyi bir fikir değil. 199 00:14:59,770 --> 00:15:01,750 - Lütfen dur. - Arkadaşın sarhoş olmalı. 200 00:15:02,320 --> 00:15:05,660 Evet, doğru. İçkiyi biraz fazla içmişti. 201 00:15:05,970 --> 00:15:09,010 Sana telefon numaramı vereceğim. Zararı tazmin edeceğiz... 202 00:15:09,090 --> 00:15:10,240 Öğrenci misiniz? 203 00:15:10,940 --> 00:15:12,220 Evet, üniversitedeyim. 204 00:15:12,660 --> 00:15:13,850 O halde unut gitsin. 205 00:15:13,930 --> 00:15:15,690 Çok fazla hasar görmemiş. 206 00:15:16,000 --> 00:15:18,330 Ama yine de sana sıkıntı yaşattı, yani... 207 00:15:18,470 --> 00:15:20,140 Sorun değil, gidebilirsin. 208 00:15:20,620 --> 00:15:21,850 O bir melek. 209 00:15:22,780 --> 00:15:24,360 - Ne? - Ne? 210 00:15:25,240 --> 00:15:27,400 Hayır, hiçbir şey. 211 00:15:27,490 --> 00:15:31,010 O zaman çok teşekkür ederim. Ben çok üzgünüm. 212 00:15:31,090 --> 00:15:32,150 Ne için üzgünsün? 213 00:15:32,240 --> 00:15:33,470 Ona ne kadar borcum var? 214 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 Yeterli olmayacağız Organlarımızı satsak bile 215 00:15:35,890 --> 00:15:36,990 o yüzden çeneni kapat. 216 00:15:37,300 --> 00:15:40,330 O halde yola koyulacağız. Üzgün ​​olduğunu söyle! 217 00:15:40,420 --> 00:15:42,360 - Üzgünüm. - Özür dileriz. 218 00:15:42,450 --> 00:15:45,350 Buraya gel. Bir saniye. Lütfen bu seferlik ayakta durmayı deneyin. 219 00:15:45,440 --> 00:15:46,670 Bekle! 220 00:16:30,670 --> 00:16:32,430 Tanrım, başım ağrıyor. 221 00:16:35,160 --> 00:16:37,930 Dün gece eve ne zaman geldim? 222 00:16:40,700 --> 00:16:43,340 Önce biraz su içmem lazım. 223 00:16:47,260 --> 00:16:49,810 - Uyandın. - Tanrım, sen kimsin? 224 00:16:59,750 --> 00:17:02,080 Sen o kırmızı arabanın sahibi değil misin? 225 00:17:02,520 --> 00:17:04,020 Hatırladığına sevindim. 226 00:17:04,200 --> 00:17:07,060 Ah, ve bu 227 00:17:08,900 --> 00:17:10,090 evim. 228 00:17:11,150 --> 00:17:13,080 Neden buradayım? 229 00:17:13,170 --> 00:17:15,680 Uyanmazdın, bu yüzden seni buraya getirmek zorunda kaldım. 230 00:17:16,300 --> 00:17:18,800 Ve bir şeyi geri almam gerekiyor senden de. 231 00:17:19,330 --> 00:17:20,830 Benden bir şey mi geri alacaksın? 232 00:17:20,919 --> 00:17:23,250 Dün gece Marble'ımı yuttun. 233 00:17:23,560 --> 00:17:26,550 Çok önemli bir Mermer Yaklaşık 1000 yıldır yanımda taşıdım 234 00:17:26,640 --> 00:17:28,310 insan olabilmek. 235 00:17:32,000 --> 00:17:35,169 İnsan olmak mı? Ne demek istiyorsun? 236 00:17:35,660 --> 00:17:38,870 Doğru, henüz kendimi tanıtmadım. 237 00:17:39,350 --> 00:17:40,540 ben 238 00:17:41,550 --> 00:17:42,870 bir gumiho. 239 00:17:44,320 --> 00:17:45,640 [O bir deli.] 240 00:17:47,760 --> 00:17:48,900 Anlıyorum. 241 00:17:58,760 --> 00:18:00,250 Bana inanmıyorsun. 242 00:18:01,040 --> 00:18:02,500 Hayır, istiyorum. 243 00:18:02,580 --> 00:18:04,520 Yani sen bir gumiho'sun 244 00:18:04,610 --> 00:18:07,820 ve dün gece Fox Marble'ı yuttum. 245 00:18:08,040 --> 00:18:10,590 O zaman ne yapmalıyım? Midemi yıkamalı mıyım? 246 00:18:10,680 --> 00:18:12,090 Midenizde değil. 247 00:18:12,750 --> 00:18:15,740 O zaten vücudunuza yerleşmiştir. 248 00:18:16,180 --> 00:18:17,940 O zaman ne yapmalıyız? 249 00:18:18,600 --> 00:18:20,710 Bir yol bulmam gerekecek. 250 00:18:21,110 --> 00:18:22,470 Bekle, telefonum nerede? 251 00:18:22,560 --> 00:18:25,550 Bu artık aynı gemide olduğumuz anlamına geliyor. 252 00:18:25,990 --> 00:18:29,510 Ortak bir amacımız var Mermeri çıkarıyorum. 253 00:18:29,950 --> 00:18:32,900 Bu nedenle birlikte yaşayalım 254 00:18:33,160 --> 00:18:34,480 bir süreliğine. 255 00:18:35,230 --> 00:18:38,000 Üzgünüm? Beklemek. 256 00:18:39,630 --> 00:18:41,390 Buraya senin yanına taşınmamı mı istiyorsun? 257 00:18:42,270 --> 00:18:44,120 Nasıl telaşlandığını anlıyorum. 258 00:18:44,290 --> 00:18:46,050 Ama biz yabancıyız 259 00:18:46,140 --> 00:18:48,210 ve bu Mermer benim için çok değerlidir. 260 00:18:48,740 --> 00:18:52,610 Sadece rahat olacağımı düşünmüyor musun? her zaman karşımda olmanı mı? 261 00:18:52,830 --> 00:18:55,030 Bu adama inanamıyorum. 262 00:18:55,650 --> 00:18:57,450 Arkadaşımın arabana zarar vermesine üzüldüm 263 00:18:57,540 --> 00:19:00,660 ve beni orada bırakmadığın için minnettarım bu yüzden onunla kaçmana izin verecektim. 264 00:19:00,750 --> 00:19:03,920 Ama ne? Gumiho mu? Birlikte yaşamak mı? 265 00:19:04,270 --> 00:19:05,900 Saçma sapan konuşmayı bırak. 266 00:19:06,210 --> 00:19:08,410 Görmek? Bana inanmıyorsun. 267 00:19:08,890 --> 00:19:12,190 Ama evet, anlaşılması daha kolay olacak bir kez kendi gözünüzle gördüğünüzde. 268 00:19:14,210 --> 00:19:15,930 Bayılmamaya çalışın. 269 00:19:40,170 --> 00:19:41,490 Tanrım, başım ağrıyor. 270 00:19:42,550 --> 00:19:44,970 Dün gece eve ne zaman geldim? 271 00:19:46,860 --> 00:19:48,710 Nasıl bir rüyaydı bu? 272 00:19:55,930 --> 00:19:57,070 İyi uyudun mu? 273 00:19:59,220 --> 00:20:00,980 Çok şaşırmış görünüyordun. 274 00:20:01,640 --> 00:20:04,810 sana bir fincan çay getireceğim bu sakinleşmene yardımcı olacaktır. 275 00:20:18,140 --> 00:20:19,550 Biraz nilüfer çayı alır mısın? 276 00:22:03,080 --> 00:22:04,800 Sanırım arkamdan geldi. 277 00:22:10,390 --> 00:22:11,880 Anne... 278 00:22:13,910 --> 00:22:15,310 Ah hayır, ne yapacağım? 279 00:22:17,560 --> 00:22:19,850 Baraj! Kapıyı aç! 280 00:22:19,930 --> 00:22:21,610 Ne? Dan. 281 00:22:22,050 --> 00:22:24,330 - Dan! - Kapıyı aç zaten. 282 00:22:25,570 --> 00:22:26,800 Dan! 283 00:22:27,330 --> 00:22:29,880 - Dan... - Yolumdan çekil. 284 00:22:32,780 --> 00:22:34,370 Kapıyı neden zincirledin? 285 00:22:35,640 --> 00:22:37,010 Sorun nedir? 286 00:22:37,930 --> 00:22:39,210 Beklemek. 287 00:22:41,270 --> 00:22:42,640 - Aç mısın? - Ne? 288 00:22:42,730 --> 00:22:44,310 Biraz fazla hızlı olduğunu biliyordum. 289 00:22:44,400 --> 00:22:46,250 - Hayır, ben... - Akşam yemeğini yemek için elinden geleni yaptın. 290 00:22:46,330 --> 00:22:47,960 - Hayır, bu... - Neden yemek yemedin? 291 00:22:48,050 --> 00:22:49,770 bütün gece dışarıda kalsan? 292 00:22:49,850 --> 00:22:51,700 - Çok sinir bozucusun. - Beklemek. 293 00:22:53,640 --> 00:22:55,620 Bekle beni! 294 00:23:10,230 --> 00:23:13,310 [Ne yapacağım? Bence o gerçek bir gumiho.] 295 00:23:13,390 --> 00:23:15,590 [Şimdi ne yapacağım?] 296 00:23:19,600 --> 00:23:22,680 [Uzak dursam iyi olur ona söylemekten vazgeçtim, değil mi?] 297 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 [Bunu yaparsam onu da tehlikeye atabilirim.] 298 00:23:37,940 --> 00:23:40,760 Tanrım. Neden beni takip edip duruyorsun? 299 00:23:41,380 --> 00:23:42,610 Kuyu. 300 00:23:42,700 --> 00:23:45,120 Sana nedenini söyleyemem, ama yalnız kalmaktan çok korkuyorum. 301 00:23:45,200 --> 00:23:48,110 Beni daha da korkutuyorsun. Git ve otur. 302 00:24:02,450 --> 00:24:03,860 Tanrım! 303 00:24:07,910 --> 00:24:09,930 Bugün senin neyin var? 304 00:24:10,280 --> 00:24:11,430 Dan. 305 00:24:12,180 --> 00:24:15,390 Bir okçu olduğun gerçeği, ok atmada iyi olduğunu, 306 00:24:15,480 --> 00:24:19,170 - hepsi kader olabilir. - Neden bahsediyorsun? 307 00:24:19,260 --> 00:24:21,810 Aslında sana söylemek istemedim. 308 00:24:21,900 --> 00:24:23,790 ama buna bir çözüm bulamıyorum. 309 00:24:23,880 --> 00:24:27,220 Sorduğum için üzgünüm ama lütfen bana yardım edin. 310 00:24:28,240 --> 00:24:29,380 Nedir? 311 00:24:30,130 --> 00:24:31,270 tanıştım 312 00:24:32,860 --> 00:24:34,350 bir gumiho. 313 00:24:35,760 --> 00:24:38,090 - Ne? - Henüz hiçbir şey yapmadı. 314 00:24:38,180 --> 00:24:39,850 ama yakında benim için gelebilir. 315 00:24:39,940 --> 00:24:42,140 Bunu yaptığında onu vurabilir misin? 316 00:24:42,890 --> 00:24:45,350 İnsanlar ateşe ok atıyor tarihi dizilerde değil mi? 317 00:24:45,440 --> 00:24:46,850 Bu mümkün mü? 318 00:24:48,340 --> 00:24:50,460 Hayır, ben değilim. Gumiho. 319 00:24:50,540 --> 00:24:52,520 Ayağım. Aynada kendini yakaladın mı? 320 00:24:52,660 --> 00:24:54,060 Odamdan çık. 321 00:24:54,150 --> 00:24:57,230 - Lütfen beni duy... - Üç. İki. 322 00:24:57,320 --> 00:24:58,730 İyi. 323 00:25:02,730 --> 00:25:06,470 [Hayatını kendi başına yaşa!] 324 00:25:09,330 --> 00:25:12,020 Rakamlar. Buna kimse inanmaz. 325 00:25:15,620 --> 00:25:18,840 Neyse, bu Gumiho neden bu kadar sessiz? 326 00:25:19,360 --> 00:25:20,640 Beni daha da sinirlendiriyor. 327 00:25:41,670 --> 00:25:43,780 [Dünya çok huzurlu.] 328 00:25:43,870 --> 00:25:46,550 [Ama aslında bir Gumiho ile tanıştım?] 329 00:25:47,830 --> 00:25:50,290 [Belki de sadece bir kabustu.] 330 00:25:50,470 --> 00:25:52,890 [Bu durak Terminal.] 331 00:25:52,980 --> 00:25:55,050 [Sonraki durak...] 332 00:25:57,820 --> 00:26:00,550 - Özür dilerim. - Sorun değil. 333 00:26:03,140 --> 00:26:04,420 [Bu nedir?] 334 00:26:06,440 --> 00:26:07,940 [Çöplük yapmam gerekiyor mu?] 335 00:26:09,210 --> 00:26:11,590 [Hayır, bu böyle hissettirmiyor.] 336 00:26:12,210 --> 00:26:14,890 Tanrım, iyi misin? 337 00:26:15,730 --> 00:26:17,000 Mühim değil. 338 00:26:22,150 --> 00:26:25,320 Bay Driver, bir saniye! Hepiniz yol açabilir misiniz? 339 00:26:25,410 --> 00:26:27,650 Bu kadının tuvalete gitmesi gerekiyor! 340 00:26:28,350 --> 00:26:30,600 - Hayır, bekle. - Lütfen yol açın. 341 00:26:31,960 --> 00:26:34,690 Hayır, öyle değil... 342 00:26:34,780 --> 00:26:36,890 - Yine de teşekkür ederim. - Sorun değil. Telaşa kapılmayın. 343 00:26:36,980 --> 00:26:38,830 Teşekkür ederim. 344 00:26:46,570 --> 00:26:48,900 Merhaba Dam. Neler oluyor? 345 00:26:48,990 --> 00:26:50,310 Karnım ağrıyor. 346 00:26:50,400 --> 00:26:52,950 Regl krampları ya da ikincisi değil, 347 00:26:53,040 --> 00:26:55,060 ama on kat daha fazla acı veriyor. 348 00:26:55,150 --> 00:26:57,790 Hey, önce bir doktora görünmeliydin. 349 00:26:57,880 --> 00:26:59,860 Gelip katılımımı yapmak istedim. 350 00:26:59,950 --> 00:27:01,970 Bu neden bu kadar acı veriyor? 351 00:27:03,290 --> 00:27:05,360 Özel bir şey yemediğimden değil... 352 00:27:17,060 --> 00:27:18,950 Damla, iyi misin? 353 00:27:19,440 --> 00:27:21,200 Ben bir moladayım. 354 00:27:24,850 --> 00:27:26,170 Selam Damla! 355 00:27:27,310 --> 00:27:29,200 Damla, iyi misin? 356 00:27:29,290 --> 00:27:31,360 Bu pek güçlü değildi. 357 00:27:31,980 --> 00:27:34,880 Merhaba Dam. Uyan. 358 00:27:34,970 --> 00:27:38,580 Merhaba Dam. Benimle kal. Baraj! 359 00:27:53,450 --> 00:27:54,940 Evet, bu o. 360 00:27:56,310 --> 00:27:57,980 Kimin aradığını sorabilir miyim? 361 00:28:01,980 --> 00:28:06,380 Yani bu kadın çantasını kullandı kafanın arkasına vurmak için mi? 362 00:28:06,470 --> 00:28:07,660 Sana söylüyorum. 363 00:28:07,750 --> 00:28:10,390 Bunu yapmasına izin var mı masum bir seyirciye mi? 364 00:28:10,480 --> 00:28:12,100 Masum bir seyirci mi? 365 00:28:13,200 --> 00:28:17,120 Bana yukarıdan aşağıya baktın sonra bana cinsel tacizde bulundu ve şunları söyledi: 366 00:28:17,210 --> 00:28:18,790 "Muhtemelen bunu çok yapmışsındır." 367 00:28:18,880 --> 00:28:21,650 "ve hepsi bu değil, Seninle bu işi halletmek isterim." 368 00:28:21,740 --> 00:28:24,470 "Seni düşünmeye devam ediyorum." Yine de masum musun? 369 00:28:25,390 --> 00:28:26,710 Bunu ne zaman söyledim? 370 00:28:26,800 --> 00:28:29,310 Peki herhangi bir kanıtın var mı? sana kötü gözle baktığımı mı? 371 00:28:29,400 --> 00:28:31,820 Gözlerim CCTV görüntülerine mi takıldı? 372 00:28:31,900 --> 00:28:35,510 Ama kafama mı vuruyorsun? Orada açıkça görülüyordu. 373 00:28:35,600 --> 00:28:38,020 Ülkemizdeki kanun Kanıtlarla çalışmayı seviyor biliyorsun. 374 00:28:38,860 --> 00:28:41,450 Bizim ülkemizde kanun bu mu? 375 00:28:41,800 --> 00:28:43,520 Evet, hazır olsan iyi olur. 376 00:28:43,610 --> 00:28:46,560 Ne kadar yalvarsan da, Suçlamalarınızı düşürmeyeceğim. 377 00:28:47,520 --> 00:28:50,430 Yapabileceğiniz en az şey pantolonumu tut ve anlaşmam için bana yalvar. 378 00:28:53,640 --> 00:28:55,490 Ne yapıyorsun? 379 00:28:55,580 --> 00:28:57,290 Yerleşmek için bana pantolonunu almamı söylemiştin. 380 00:28:57,380 --> 00:28:59,230 - Bırak gideyim. - Bu adil değil. 381 00:28:59,310 --> 00:29:01,730 ama daha iyi olacağını düşündüm Bu davayı çözmek için. 382 00:29:01,820 --> 00:29:03,980 Bırak gideyim. Ne yapıyorsun? Hey! 383 00:29:04,070 --> 00:29:06,090 Daha ne kadar devam etmem gerekiyor yerleşmen için mi? 384 00:29:06,180 --> 00:29:07,760 Onu bıraktıktan sonra konuşalım. 385 00:29:15,200 --> 00:29:16,470 Buradasın. 386 00:29:19,510 --> 00:29:20,920 İyi miydin? 387 00:29:21,890 --> 00:29:25,100 Bu bizim ilk seferimiz kurtuluştan bu yana, yani 75 yıl mı? 388 00:29:25,930 --> 00:29:28,050 Hayatımın nasıl gittiğini hiç merak ettin mi? 389 00:29:28,620 --> 00:29:30,990 Hiç birbirimizi kontrol etmedik. 390 00:29:31,390 --> 00:29:33,850 [Sivil Hizmetler Merkezi] 391 00:29:32,180 --> 00:29:33,810 Beni neden aradın? 392 00:29:34,870 --> 00:29:37,070 Her zaman bu yüze sahipsin. 393 00:29:38,030 --> 00:29:40,850 Sihrini kullanabilir misin? anılarını silmek için mi? 394 00:29:41,290 --> 00:29:43,230 Bunu kendin de yapabilirsin. 395 00:29:43,800 --> 00:29:45,820 Artık büyü kullanamıyorum. 396 00:29:46,570 --> 00:29:47,670 Neden? 397 00:29:52,640 --> 00:29:53,870 Haklısın. 398 00:29:54,490 --> 00:29:57,220 İnsan oldum 399 00:29:57,310 --> 00:29:58,580 dört yıl önce. 400 00:30:02,500 --> 00:30:03,730 Neden gidiyorsun? 401 00:30:03,820 --> 00:30:06,680 Sana teşekkür etmek ve yemek ısmarlamak istedim. 402 00:30:06,770 --> 00:30:09,490 İnsanlar her zaman yemek satın alırlar minnettar olduklarında. 403 00:30:09,760 --> 00:30:10,860 Unut gitsin. 404 00:30:11,430 --> 00:30:13,230 Ah, doğru. 405 00:30:13,410 --> 00:30:15,210 İnsan enerjisi 406 00:30:15,300 --> 00:30:17,370 Bir tilkiyi doyuran şey yiyecek değil. 407 00:30:19,970 --> 00:30:23,130 Ne yazık ki bu benim verebileceğim bir şey değil. 408 00:30:25,990 --> 00:30:28,770 O halde sohbete kal, olur mu? 409 00:30:28,850 --> 00:30:32,330 700 yıldır arkadaşız. Bu şekilde ayrılamayız. 410 00:30:52,740 --> 00:30:54,640 Yemeyi bırakmalıyım. 411 00:30:54,990 --> 00:30:57,320 Gumiho olduğum zamanlarda hiç şişmanlamazdım. 412 00:30:57,410 --> 00:31:00,000 Ama şimdi, vücudumdaki yağlar patlıyor ne zaman çok fazla yemek yesem. 413 00:31:00,090 --> 00:31:01,320 Hepsi bu değil. 414 00:31:01,410 --> 00:31:04,320 Gumiho olduğum zamanlar, cildim her zaman kusursuzdu. 415 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 Ama antioksidan yemem lazım 416 00:31:05,770 --> 00:31:08,060 ve görünüşümü korumak için göz kremi sürdüm. 417 00:31:10,170 --> 00:31:14,740 Üzgünüm. Muhtemelen anlamıyorsun. 418 00:31:16,020 --> 00:31:19,190 Bu kadar uzun süre yaşasaydın şimdiye kadar öğrenmiş olman gerekirdi. 419 00:31:19,360 --> 00:31:21,340 Ama yine de çizgiyi aşıyorsun. 420 00:31:21,520 --> 00:31:23,100 Ne? Bir çizgi mi? 421 00:31:23,190 --> 00:31:25,440 Hangi çizgiyi geçtim? 422 00:31:27,990 --> 00:31:29,750 Gerçek bir çizgi olduğunu kastetmiyorum. 423 00:31:29,840 --> 00:31:32,560 Bu bir konuşma şekli insanların sıklıkla kullandığı şey. 424 00:31:35,560 --> 00:31:37,710 Anlıyorum. Böylece? 425 00:31:37,800 --> 00:31:41,060 Bu mecaz falan mı? Benim için kavraması zor. 426 00:31:42,640 --> 00:31:44,580 Ve hâlâ çok aptalsın. 427 00:31:44,660 --> 00:31:47,390 80 yılını aldı 1000 Çince karakter öğrenmek için. 428 00:31:47,480 --> 00:31:51,530 İyi, aferin sana Seongyungwan'da okudun. 429 00:31:51,620 --> 00:31:52,980 Ama biliyor musun? 430 00:31:53,070 --> 00:31:56,980 Önce insan oldum senin gibi akıllı bir adamdan önce. 431 00:32:00,990 --> 00:32:03,940 Neden hâlâ insan olmadın? 432 00:32:04,020 --> 00:32:05,430 Öyle görünüyor 433 00:32:05,520 --> 00:32:08,730 insan enerjisini toplamaktan vazgeçtin. 434 00:32:11,240 --> 00:32:15,330 Bekle, umarım hala seçici değilsindir. 435 00:32:15,420 --> 00:32:16,780 tıpkı o zamanlar olduğun gibi. 436 00:32:33,020 --> 00:32:34,290 Yine mi sen? 437 00:32:34,820 --> 00:32:36,230 Yine mi sen? 438 00:32:36,320 --> 00:32:39,130 "Bir kez ona aşık olursan kaybedersin karaciğerinizle başlayan her şey" 439 00:32:39,220 --> 00:32:41,820 "o zaman ölümünle tanış Enerjin tamamen tükendikten sonra." 440 00:32:42,260 --> 00:32:44,410 Bu söylenti şehrin her yerinde. 441 00:32:44,500 --> 00:32:47,360 ben çok güzelim insanların benim hakkımda bir şey duymaması için. 442 00:32:47,450 --> 00:32:50,930 Onları kurutmaya gerek yok ölüm noktasına kadar. 443 00:32:51,010 --> 00:32:52,290 Kendi işine bak. 444 00:32:52,380 --> 00:32:55,500 Kadınların önünde hoşnutsuz görünmeyi bırakın. Seni her an geri çevirebilirler. 445 00:32:55,590 --> 00:32:57,480 İnsanlar çok hassastır. 446 00:32:57,570 --> 00:33:00,610 O zaman başka bir av arayacağım. 447 00:33:01,310 --> 00:33:05,230 Eğer kalbimi hareket ettirmiyorsa, ne alırsam alayım 448 00:33:05,310 --> 00:33:07,210 sadece beni tiksindiriyor. 449 00:33:07,910 --> 00:33:09,490 Planın ne? 450 00:33:09,580 --> 00:33:11,780 Ne bekliyorsun? 451 00:33:15,300 --> 00:33:16,890 Bir şey söylemek. 452 00:33:16,970 --> 00:33:19,830 Senden 200 yaş gencim ve önce insana dönüşmeyi başardım. 453 00:33:19,920 --> 00:33:21,070 Hiç sorunuz yok mu? 454 00:33:21,150 --> 00:33:22,300 "Nasıl insan oldun?" 455 00:33:22,390 --> 00:33:24,320 "Uyurken ya da yemek yerken mi değiştin?" 456 00:33:24,410 --> 00:33:26,610 "Mermer ne kadar maviydi?" 457 00:33:26,700 --> 00:33:29,730 "Koyu mavi miydi yoksa açık mavi mi? Yoksa mavi bir degrade miydi? 458 00:33:29,820 --> 00:33:32,990 "Lütfen söyle bana." Dizlerinin üstüne çök 459 00:33:33,080 --> 00:33:35,280 ve bana sor. 460 00:33:35,370 --> 00:33:37,080 Çok gürültücüsün. 461 00:33:38,580 --> 00:33:39,990 "Gürültülü" mü? 462 00:33:41,480 --> 00:33:43,950 Goryeo ve Joseon'a geri döndüğümüzde, Başkentlerinde yaşadım, 463 00:33:44,030 --> 00:33:46,320 ve şimdi bile Seul vatandaşıyım. Kore'nin başkenti. 464 00:33:46,590 --> 00:33:48,350 Sadece başkentlerde yaşıyorum. 465 00:33:48,740 --> 00:33:50,060 Hatırlıyor musun 466 00:33:50,150 --> 00:33:52,830 giydiğim tüm saç tokaları ve aksesuarları stoklar tükendi. 467 00:33:53,190 --> 00:33:55,080 Şimdi bile Seul'de, 468 00:33:56,710 --> 00:33:59,390 kimseyi görmedim kim benden daha modaya uygun? 469 00:34:06,430 --> 00:34:07,660 Beklemek. Bu da bir deyim miydi? 470 00:34:07,750 --> 00:34:09,990 Deyimler gibi davranmayın bilmediğin tek şey. 471 00:34:10,080 --> 00:34:12,770 Tamamen ve büyük ölçüde cahilsin. 472 00:34:12,850 --> 00:34:13,950 Ne? 473 00:34:14,040 --> 00:34:15,670 Neden bitirmiyoruz? bu konuşma burada mı? 474 00:34:15,980 --> 00:34:17,520 Yakında bir ziyaretçim olacak. 475 00:34:17,610 --> 00:34:18,880 Bir ziyaretçi mi? DSÖ? 476 00:34:20,200 --> 00:34:23,060 Peki "gürültülü" ne anlama geliyor? 477 00:34:56,410 --> 00:34:57,600 Hey. 478 00:35:03,759 --> 00:35:08,069 Bu Mermer hasta olmamın nedeni, değil mi? 479 00:35:08,160 --> 00:35:09,610 Kesin olmak gerekirse, 480 00:35:09,880 --> 00:35:12,300 çünkü tanışmıştın Kaplan Yılı'nda doğmuş bir adam. 481 00:35:13,040 --> 00:35:14,450 Kaplan Yılı'nda doğan bir adam mı? 482 00:35:14,940 --> 00:35:18,500 Kaplanlar tilkilerin doğal düşmanlarıdır. bu yüzden onların enerjisine karşı savunmasızız. 483 00:35:18,980 --> 00:35:20,390 Ve bu benim için daha kötü 484 00:35:20,480 --> 00:35:23,780 lanetli yılda doğduğum için ve tek erkek gumiho oldu. 485 00:35:26,020 --> 00:35:28,090 [Kaplan Yılı'nda doğan erkekler yang dolu, ] 486 00:35:28,180 --> 00:35:29,810 [yani onlar benim en büyük düşmanlarım.] 487 00:35:30,340 --> 00:35:32,360 [Ve benim Mermerim sende olduğu için, ] 488 00:35:32,670 --> 00:35:35,920 [acı hissediyorsun o yıl doğmuş bir adamla tanıştığınızda.] 489 00:35:40,150 --> 00:35:42,740 Bu hasta olacağım anlamına mı geliyor? 490 00:35:42,830 --> 00:35:44,900 Mermer benden alınana kadar mı? 491 00:35:56,870 --> 00:35:59,200 - Ne yapıyorsun... - Sadece benim dokunuşum 492 00:35:59,820 --> 00:36:01,270 acıyı öldürebilir. 493 00:36:01,750 --> 00:36:03,420 Bu çok saçma... 494 00:36:47,330 --> 00:36:49,270 Bu yüzden senden benimle kalmanı istedim. 495 00:36:49,710 --> 00:36:52,920 Benim şirketimi kullanabileceğini düşündüm. 496 00:37:02,560 --> 00:37:04,360 Neden paketleyecek bu kadar çok şeyim var? 497 00:37:06,830 --> 00:37:09,380 Yani hazırlanacaksın bir yarışma için, 498 00:37:09,470 --> 00:37:10,700 Arkadaşının evine mi düştün? 499 00:37:10,790 --> 00:37:13,510 Evet. Ödülü kazanırsak iş bulmamıza yardımcı olacak. 500 00:37:13,650 --> 00:37:15,100 Ne yarışması bu? 501 00:37:15,190 --> 00:37:17,780 Bu tarihi bir olayla ilgili ve kültürel bağlam. 502 00:37:18,310 --> 00:37:19,630 Ne olduğunu bilmiyorsun. 503 00:37:19,850 --> 00:37:21,210 Araştırabilirim. 504 00:37:21,480 --> 00:37:24,070 Henüz resmileşti. 505 00:37:24,160 --> 00:37:25,350 Bence. 506 00:37:25,750 --> 00:37:27,330 Sağ. Uyku maskem. 507 00:37:27,420 --> 00:37:29,000 Anneme bundan bahsettin mi? 508 00:37:29,490 --> 00:37:31,640 Neden onu aramıyorsun? ABD'de şu an sabah olmuş olmalı. 509 00:37:31,990 --> 00:37:34,630 Aile sloganımızı bilmiyor musun? 510 00:37:35,560 --> 00:37:37,100 [Hayatını kendi başına yaşa!] 511 00:37:37,930 --> 00:37:40,750 Onu rahatsız edemem böyle önemsiz meselelerle. O meşgul. 512 00:37:41,100 --> 00:37:42,690 Tanrım, beni rahatsız etmeyi bırak ve git. 513 00:37:42,770 --> 00:37:44,930 Uzak dur bir yetişkinin işi, genç. 514 00:37:45,280 --> 00:37:46,650 Peki... 515 00:37:47,440 --> 00:37:49,860 cevabım olurdu eğer bu kadar şüpheci olmasaydın. 516 00:37:50,910 --> 00:37:52,280 Hayır değilim. 517 00:37:54,430 --> 00:37:57,160 Gözlerin. Neden gözlerini öyle deviriyorsun? 518 00:37:57,250 --> 00:37:59,230 ne zamandan beri bu kadar ciddisin iş bulma konusunda mı? 519 00:37:59,320 --> 00:38:01,690 Demek istediğim, sırtını topluyorsun gecenin ortasında. 520 00:38:02,000 --> 00:38:03,230 Beklemek. 521 00:38:04,730 --> 00:38:06,050 Bir erkekle mi görüşüyorsun? 522 00:38:06,270 --> 00:38:07,410 Onun yanına mı taşınıyorsun? 523 00:38:07,500 --> 00:38:09,170 Sen ne diyorsun? Nereden aldın 524 00:38:09,260 --> 00:38:10,360 bu kadar yaramaz bir fikir mi? 525 00:38:10,450 --> 00:38:12,600 Sağ. Sanırım saçmalık. 526 00:38:12,740 --> 00:38:14,230 Aslında güveniyorum 527 00:38:15,510 --> 00:38:17,360 biz erkeklerin zevki. 528 00:38:18,020 --> 00:38:20,350 Benimle uğraşmayı bırak. 529 00:38:20,440 --> 00:38:22,940 Seni burada yalnız bıraktığım için şimdiden kötü hissediyorum. 530 00:38:23,650 --> 00:38:25,140 İyi olacağından emin misin? 531 00:38:25,230 --> 00:38:26,770 Elbette. Ben çocuk değilim. 532 00:38:27,080 --> 00:38:29,020 Zaten neredeyse evde değilim eğitimden dolayı. 533 00:38:29,760 --> 00:38:31,040 Hala. 534 00:38:31,130 --> 00:38:34,430 Senden ayrılmak beni kötü hissettiriyor burada, bu boş evde yalnız başına. 535 00:38:35,620 --> 00:38:36,800 Ama bilmeni istiyorum 536 00:38:37,380 --> 00:38:40,280 en büyük nedenlerden biri sensin neden bunu yapmaya karar verdim? 537 00:38:40,720 --> 00:38:42,130 Çünkü seni seviyorum. 538 00:38:42,440 --> 00:38:44,810 Seni önemsediğim için senden ayrılıyorum. 539 00:38:47,280 --> 00:38:48,510 Aklını kaybettin. 540 00:38:48,950 --> 00:38:50,530 Paketlemeye geri dönün. 541 00:38:58,980 --> 00:39:00,700 İyiyim dedim. 542 00:39:00,780 --> 00:39:02,720 Ne olursa olsun antrenmana çıkacaktım. 543 00:39:04,350 --> 00:39:07,030 İyi şanlar. Arkadaşınızla kavga etmeyin. 544 00:39:07,160 --> 00:39:08,440 Ve içeceklere dikkat edin. 545 00:39:08,750 --> 00:39:11,390 Tamam aşkım. orada takılacağım 546 00:39:11,610 --> 00:39:13,900 ve canlı olarak geri dönmeye çalışın. 547 00:39:14,420 --> 00:39:16,010 "Canlı olarak geri dön" mü? 548 00:39:17,500 --> 00:39:21,020 - İş arama denilen savaş alanından. - Sen aptalsın. 549 00:39:25,120 --> 00:39:26,350 Taksi orada. 550 00:39:27,490 --> 00:39:29,470 Hey, beni iki günde bir aramayı unutma. 551 00:39:29,560 --> 00:39:31,010 Cevap vermezsem polisi arayın. 552 00:39:31,100 --> 00:39:32,380 Polis? 553 00:39:32,640 --> 00:39:35,100 Demek istediğim, orada sadece kızlar olacak. bu yüzden biraz endişeliyim. 554 00:39:35,190 --> 00:39:36,470 Endişelenecek ne var? 555 00:39:36,780 --> 00:39:38,230 Yüzün seni koruyacak. 556 00:39:38,540 --> 00:39:41,310 Neden almıyorsun? o zaman meşru müdafaa için bir şey mi var? 557 00:39:41,620 --> 00:39:43,460 - Nefsi müdafaa mı? - Evet. 558 00:39:45,790 --> 00:39:48,300 - MERHABA. - Hoş geldin. 559 00:39:48,920 --> 00:39:50,550 Şans eseri, 560 00:39:50,630 --> 00:39:53,050 Burada elektroşok silahınız var mı? 561 00:39:53,140 --> 00:39:54,640 Tabii ki yapıyoruz. 562 00:40:03,000 --> 00:40:04,450 120.000 won. 563 00:40:04,850 --> 00:40:07,000 Ne? Bu pahalı. 564 00:40:09,380 --> 00:40:10,650 Bu yeterli olmalı, değil mi? 565 00:40:10,740 --> 00:40:14,090 Elbette. Güçlendirebilirsin bununla sıradan herhangi bir kişi. 566 00:40:14,260 --> 00:40:16,860 Ama o ne sıradan ne de bir insan. 567 00:40:17,030 --> 00:40:18,530 Kendinizi bu kadar güvensiz hissediyorsanız, 568 00:40:19,370 --> 00:40:20,820 bunu da satın alabilirsin. 569 00:40:22,180 --> 00:40:24,560 Bununla yüzde 100 güvende olacaksınız. 570 00:40:24,650 --> 00:40:28,250 Yüzünüze püskürtüldükten sonra, altı saate kadar yanacaktır. 571 00:40:28,340 --> 00:40:29,710 70.000 won. 572 00:40:30,190 --> 00:40:31,470 Yedi... 573 00:40:32,480 --> 00:40:35,380 - Sadece bunu alacağım. - Elbette. Kendinize uygun. 574 00:40:35,780 --> 00:40:37,490 Teşekkür ederim. 575 00:40:37,580 --> 00:40:40,490 [Parçalanmış bir ceset bulundu şehrin ortasında] 576 00:40:40,570 --> 00:40:42,910 [dünyayı şok ediyor.] 577 00:40:42,200 --> 00:40:44,450 [“Ortada Bir Kadın Cesedi Bulundu şehrin Cinayet Korkusunu Yayıyor”] 578 00:40:42,990 --> 00:40:44,580 [Karnı ve göğsü parçalanmıştı, ] 579 00:40:44,670 --> 00:40:46,510 [sanki birisi denemiş gibi organlarını çıkarmak için, ] 580 00:40:46,600 --> 00:40:48,980 [ve suç işlendi şehir merkezinin ortasında, ] 581 00:40:49,070 --> 00:40:51,000 [ki bu birçok vatandaşı korkutuyor.] 582 00:40:51,090 --> 00:40:53,950 Tanrım. Bu çok korkunç. 583 00:40:54,040 --> 00:40:55,750 Belki suçlu organları istiyordur. 584 00:40:56,370 --> 00:40:57,290 Organlar mı? 585 00:40:57,380 --> 00:40:59,490 Bir sebep olmalı. 586 00:40:59,580 --> 00:41:01,210 Bu bir kalp ya da karaciğer olabilir. 587 00:41:01,300 --> 00:41:02,840 Karaciğer? 588 00:41:03,060 --> 00:41:05,830 - Ben de bu spreyi almak isterim. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 589 00:41:05,920 --> 00:41:08,340 Bu 70.000 won eder. Teşekkür ederim. 590 00:42:12,710 --> 00:42:14,420 Tanrım, bu beni şaşırttı. 591 00:42:52,480 --> 00:42:53,580 İyilik. 592 00:42:54,380 --> 00:42:56,710 Neden bana bu kadar korkutucu bir bakış atıyor? 593 00:43:04,450 --> 00:43:08,460 Ama az önce oradaydın. Nasıl burada olabiliyorsun? 594 00:43:08,980 --> 00:43:10,830 Işınlanma gücümü kullandım. 595 00:43:13,870 --> 00:43:15,630 Ama neden bunu birdenbire yaptın? 596 00:43:16,460 --> 00:43:18,220 sana yardım edebileceğimi düşündüm ağır çantayla. 597 00:43:26,360 --> 00:43:28,830 O kadar nazik ki neredeyse bayılıyordum. 598 00:43:37,890 --> 00:43:39,830 O odayı kullanabilirsin. 599 00:43:39,910 --> 00:43:42,110 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 600 00:43:43,960 --> 00:43:45,060 Sağ. 601 00:43:45,590 --> 00:43:47,700 Henüz birbirimizin adını bile bilmiyoruz. 602 00:43:47,970 --> 00:43:49,420 Benim adım Shin Woo-yeo. 603 00:43:49,950 --> 00:43:51,970 Benim adım Lee Dam. 604 00:43:52,720 --> 00:43:53,690 Lee Dam. 605 00:43:53,770 --> 00:43:56,110 Artık sana Damla Hanım diyebilir miyim? 606 00:43:56,190 --> 00:43:59,320 Elbette. Nasıl istersen. Şimdi izin verirseniz. 607 00:44:13,660 --> 00:44:15,950 Bu neden çantamda? 608 00:44:24,350 --> 00:44:25,450 [Biber Gazı] 609 00:44:28,360 --> 00:44:32,010 Diyor ki, yüzünüze püskürtüldüğünde, altı saate kadar yanacaktır. 610 00:44:32,580 --> 00:44:33,990 Biber gazınız var. 611 00:44:41,600 --> 00:44:43,100 Bu sana hediyem. 612 00:44:43,980 --> 00:44:45,170 Anlıyorum. 613 00:44:45,250 --> 00:44:48,550 Annem her zaman bir hediye getirmem gerektiğini söyledi Birinin evini ziyaret ettiğimde 614 00:44:48,690 --> 00:44:50,710 Onu saramadım çünkü acelem vardı 615 00:44:50,800 --> 00:44:52,690 ama umarım beğenirsiniz. 616 00:45:05,270 --> 00:45:06,500 Bu bir hediye. 617 00:45:08,090 --> 00:45:09,630 Bir hediye. 618 00:45:18,250 --> 00:45:20,010 Hepsini çaldım. 619 00:45:22,390 --> 00:45:24,850 Güçlü kal. 620 00:45:36,560 --> 00:45:37,960 Bu ses nedir? 621 00:47:05,430 --> 00:47:06,970 İyi misiniz Bayan Dam? 622 00:47:12,120 --> 00:47:13,530 Ah, bu. 623 00:47:14,100 --> 00:47:16,830 Sadece ağaçları kesiyordum bahçede. 624 00:47:17,180 --> 00:47:19,780 - Ağaçları budamak mı? - Evet. 625 00:47:21,540 --> 00:47:23,390 Budanmaları gerekiyor. 626 00:47:23,740 --> 00:47:25,850 Ama bunu neden yaptın? gecenin ortasında mı? 627 00:47:26,950 --> 00:47:28,930 Tilkiler gece hayvanlarıdır. 628 00:47:56,780 --> 00:47:58,810 [Bu bir karaciğer mi?] 629 00:47:59,070 --> 00:48:00,610 Pıhtılaşmış öküz kanı. 630 00:48:01,890 --> 00:48:03,470 Ne? Öküz kanı mı? 631 00:48:03,560 --> 00:48:05,670 En sevdiğim yiyeceklerden biridir. 632 00:48:06,860 --> 00:48:10,110 Restoran sahibi düzgün kapatmadı. 633 00:48:11,080 --> 00:48:13,460 Az önce ellerimin her yerine kan bulaştı bu yüzden 634 00:48:13,550 --> 00:48:15,220 bu yüzden yıkamak zorunda kaldım. 635 00:48:17,900 --> 00:48:21,070 Bu arada Bayan Dam, Kolayca korkuyor gibi görünüyorsun. 636 00:48:21,510 --> 00:48:23,930 Şu andan itibaren, emin olacağım henüz tazeyken bitirmek 637 00:48:25,210 --> 00:48:27,410 bu yüzden seni korkutmuyorum. 638 00:48:34,450 --> 00:48:36,120 Çok fazla kan var. 639 00:48:48,040 --> 00:48:51,030 [Birdenbire bir Gumiho'nun yanına taşındım.] 640 00:48:51,430 --> 00:48:53,890 [Korkuyorum ve gerginim.] 641 00:48:55,260 --> 00:48:58,780 [Huzur içinde uyuyabilecek miyim?] 642 00:48:59,220 --> 00:49:00,670 [bu evde mi?] 643 00:49:22,050 --> 00:49:23,680 [Okula gitmiyor musunuz Bayan Dam?] 644 00:49:25,700 --> 00:49:26,850 [Bayan Dam?] 645 00:49:27,290 --> 00:49:31,290 Ben senin gibi gececi değilim. Geceleri neden okula gideyim ki? 646 00:49:36,530 --> 00:49:39,650 Ne? Ne zaman uykuya daldım? 647 00:50:13,440 --> 00:50:14,850 [Kendine hakim ol Dam.] 648 00:50:15,120 --> 00:50:17,100 [Gumiho insanları kandırır, ve o da onlardan biri.] 649 00:50:18,200 --> 00:50:21,850 [O sadece kurnaz bir tilki yakışıklı bir adam kılığına girmiş.] 650 00:50:23,780 --> 00:50:25,150 İyi uyudun mu? 651 00:50:25,500 --> 00:50:27,220 Evet, bir bakıma. 652 00:50:29,190 --> 00:50:30,650 Yine de öyleymiş gibi görünmüyorsun. 653 00:50:30,730 --> 00:50:32,450 Neden sende yok biraz sıcak goji berry çayı ister misin? 654 00:50:33,150 --> 00:50:36,450 Goji meyveleri karaciğerinizi korur ve yorgunluğu yenmenize yardımcı olur. 655 00:50:36,540 --> 00:50:39,090 [Ne? Neden karaciğerim için endişelensin ki?] 656 00:50:39,180 --> 00:50:40,940 [Karaciğerimle ne yapmak istiyor?] 657 00:50:41,560 --> 00:50:43,360 [-Şu kurnaz tilki.] - Doğru. 658 00:50:43,450 --> 00:50:46,790 Henüz neyi sevdiğini bilmiyorum bu yüzden rastgele şeyler satın aldım. 659 00:50:50,800 --> 00:50:52,120 [Şu kurnaz tilki.] 660 00:50:52,210 --> 00:50:53,660 Ben de buzlu şeker aldım. 661 00:50:54,190 --> 00:50:55,680 [Şu kurnaz tilki.] 662 00:50:56,340 --> 00:50:59,030 Ve okul ücretini ödeyeceğim. 663 00:50:59,110 --> 00:51:00,480 Şu cömert tilki. 664 00:51:04,530 --> 00:51:06,550 Neden yapasın ki? Bunu yapmana gerek yok. 665 00:51:06,640 --> 00:51:09,590 Peki, yaşamak zorunda kalacaksın burada bazı rahatsızlıklarla birlikte, 666 00:51:09,670 --> 00:51:11,210 ve bu konuda kendimi kötü hissediyorum. 667 00:51:11,480 --> 00:51:13,590 Okul ücretini ödeyebileceğimi düşündüm bunu telafi etmek için 668 00:51:13,680 --> 00:51:15,700 Madem öğrencisin. 669 00:51:17,290 --> 00:51:18,690 Yine de sorun değil. 670 00:51:19,440 --> 00:51:22,210 Faturayı sana mesaj olarak göndermemi ister misin? 671 00:51:28,900 --> 00:51:32,990 [Nakit Yatırma] 672 00:51:35,680 --> 00:51:39,150 Bu hem okul ücretimi kapsıyor gelecek dönem ve Dan'in dersleri için! 673 00:51:45,010 --> 00:51:46,330 Mutlu musun? 674 00:51:47,650 --> 00:51:49,490 Bu durumda nasıl gülebilirsin? 675 00:51:50,860 --> 00:51:53,150 - Bayan Dam. - Evet? 676 00:51:54,470 --> 00:51:56,270 Benimle konuşmak ister misin? 677 00:52:02,870 --> 00:52:04,320 Bir yere mi gidiyorsun? 678 00:52:04,410 --> 00:52:06,170 Bir kitap etkinliğine katılıyorum. 679 00:52:06,260 --> 00:52:08,500 Beşeri bilimler hakkında bir kitap yazıyorum. 680 00:52:08,590 --> 00:52:11,540 Anlıyorum. Yani bir işin var. 681 00:52:12,240 --> 00:52:15,150 Efsanevi hayvanlar bile kapitalizmden kaçınılamaz. 682 00:52:15,410 --> 00:52:18,710 Pek değil. Uzun bir hayat yaşamak beni sıkıyor. 683 00:52:18,800 --> 00:52:21,260 - Anlıyorum. - Neyse, Singapur'a gidiyorum. 684 00:52:21,350 --> 00:52:22,980 ve birkaç gün buralarda olmayacağım. 685 00:52:23,060 --> 00:52:24,300 Tamam aşkım. 686 00:52:25,260 --> 00:52:26,540 Gerçekten mi? 687 00:52:27,730 --> 00:52:29,490 Çok mutlu görünüyorsun. 688 00:52:29,580 --> 00:52:31,470 Sen öyle olmalısın etrafımda gerçekten rahatsızım. 689 00:52:31,560 --> 00:52:34,420 Bu doğru değil. Ben değildim. Hiç mutlu değilim. 690 00:52:36,440 --> 00:52:38,680 O zaman sonra görüşürüz. 691 00:52:45,330 --> 00:52:46,960 Ne yapıyorsun? 692 00:52:47,040 --> 00:52:48,540 Şekil değiştiriyor. 693 00:52:49,330 --> 00:52:52,100 kendimi tanıtmak istemiyorum çok geniş ama 694 00:52:52,190 --> 00:52:54,220 Gazetecilerin gelebileceğini duydum. 695 00:52:54,440 --> 00:52:56,550 Personelle tanışana kadar yayınevinden, 696 00:52:56,640 --> 00:52:57,740 Böyle görünmek istiyorum. 697 00:52:57,820 --> 00:53:01,040 Anlıyorum. Çok fazla yeteneğiniz var. 698 00:53:04,510 --> 00:53:06,800 Tamam o zaman. Şimdi gerçekten gideceğim. 699 00:53:07,330 --> 00:53:09,790 - Kapıyı kilitlediğinizden emin olun. - Tamam aşkım. 700 00:53:10,450 --> 00:53:11,860 Bana izin ver. 701 00:53:14,190 --> 00:53:17,140 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 702 00:53:19,250 --> 00:53:21,540 [Elbette. Bir gün diyelim.] 703 00:53:21,630 --> 00:53:23,740 Ödevinizi teslim ettiğinizden emin olun gelecek haftaya kadar. 704 00:53:24,440 --> 00:53:26,730 - Teşekkür ederim efendim. - Teşekkür ederim. 705 00:53:28,050 --> 00:53:29,240 Hoşçakal. 706 00:53:29,590 --> 00:53:30,780 Selam Damla! 707 00:53:33,240 --> 00:53:34,610 Beni korkuttun. 708 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? Hala hasta mısın? 709 00:53:37,250 --> 00:53:38,480 Hayır, artık iyiyim. 710 00:53:38,570 --> 00:53:41,160 Bu harika. O zaman bizimle kulübe geliyorsun. 711 00:53:41,520 --> 00:53:42,920 - Hadi gidelim. - Kulüp mü? 712 00:53:43,010 --> 00:53:44,730 Ji-eun için bir veda partisi düzenliyoruz 713 00:53:44,820 --> 00:53:46,360 çünkü yurt dışına okumaya gidecek. 714 00:53:46,440 --> 00:53:47,590 Sağ. 715 00:53:47,680 --> 00:53:50,050 Bu aralar çok meşguldüm Unuttum. 716 00:53:50,580 --> 00:53:53,310 Ama kalabalık bir yerde olamam. 717 00:53:53,400 --> 00:53:56,300 Ben de yapamam. Bu hafta sonu İngilizce sınavına giriyorum. 718 00:53:56,390 --> 00:53:59,510 Hala. Artık birinci sınıf öğrencisi değiliz yarın yokmuş gibi yaşayanlar. 719 00:53:59,600 --> 00:54:01,360 O yaşa ulaştık endişelenmemiz gereken yer 720 00:54:01,450 --> 00:54:03,160 yarının utancı hakkında ve donmuş omuzlar. 721 00:54:04,750 --> 00:54:06,460 Kesinlikle. 722 00:54:06,550 --> 00:54:08,840 Ve hâlâ kulaklarının arkası ıslaksın. 723 00:54:08,930 --> 00:54:10,420 - Geliyorsun. - Geliyorsun. 724 00:54:10,510 --> 00:54:12,050 - Bizimle geliyorsun. - Yapmalısın. 725 00:54:12,140 --> 00:54:13,460 - Geliyorsun. - Hadi gidelim. 726 00:54:13,550 --> 00:54:16,320 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim! 727 00:54:16,410 --> 00:54:19,220 İyi. Şimdi gidiyor muyuz? 728 00:54:19,310 --> 00:54:20,540 Bu varken mi? 729 00:54:21,820 --> 00:54:24,190 - Hiç merhametin yok. - Senin vicdanın yok. 730 00:54:24,900 --> 00:54:26,570 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 731 00:54:27,450 --> 00:54:29,170 Burası çok kalabalık. 732 00:54:29,250 --> 00:54:30,750 Bütün insanlara bir bakın. 733 00:54:38,320 --> 00:54:40,830 Tanrım, çok heyecanlıyım! 734 00:54:40,910 --> 00:54:44,570 - Aman Tanrım. Ne oldu? - Ne oldu? 735 00:54:44,650 --> 00:54:46,110 Çok muhteşem görünüyorsun! 736 00:54:46,190 --> 00:54:48,220 Bu yeni eşyaları nereden aldın? 737 00:54:48,310 --> 00:54:50,510 Dam'ın annesi bir moda dergisi editörüdür. 738 00:54:50,590 --> 00:54:53,450 O ABD'de ve gönderiyor fotoğraf çekimlerinde kullandığı kıyafetleri. 739 00:54:53,540 --> 00:54:54,820 Bu yüzden bir zamanlar ona çağrılmıştı 740 00:54:54,910 --> 00:54:56,800 modaya uygun 741 00:54:56,890 --> 00:54:58,120 alkolik. 742 00:54:58,430 --> 00:55:00,890 Bir süredir yüksek topuklu ayakkabı giymedim. ve bacaklarım ağrıyor. 743 00:55:00,980 --> 00:55:02,120 Hadi içeride oturalım. 744 00:55:02,390 --> 00:55:04,980 Oturmak? Hiçbir yerde oturmuyorsun. 745 00:55:05,070 --> 00:55:06,870 Bu gece oturmayacaksın. 746 00:55:07,400 --> 00:55:08,550 Hadi gidelim! 747 00:55:18,800 --> 00:55:21,750 Burası bir kulüp mü ya da trafiğin yoğun olduğu saatlerde metroya mı? 748 00:55:22,850 --> 00:55:25,090 Selam Damla! Gidip biraz votka alacağım. 749 00:55:25,220 --> 00:55:26,810 Hey, bekle! 750 00:55:28,260 --> 00:55:29,400 Kaç yaşındasın? 751 00:55:30,110 --> 00:55:32,000 Neden benimle aşağılık konuşuyorsun? Beni tanıyor musunuz? 752 00:55:33,100 --> 00:55:35,120 Neden vücuduma dokundun? bana sormadan mı? 753 00:55:35,210 --> 00:55:38,860 Polis karakoluna gitmek ister misin benimle konuşup konuşabilir misin? 754 00:55:39,610 --> 00:55:41,990 Özür dilerim. 755 00:55:46,870 --> 00:55:48,980 - Burada. - Teşekkürler... 756 00:55:49,070 --> 00:55:50,740 Tarzını beğeniyorum. 757 00:55:53,510 --> 00:55:55,890 Bu kadar ciddiye almayın. Sadece seninle dalga geçiyorum. 758 00:55:58,570 --> 00:56:00,380 Benimle bir içki içmek ister misin? 759 00:56:02,880 --> 00:56:04,120 [Kaplan Yılı.] 760 00:56:05,170 --> 00:56:07,460 Orada bir masa ayırttık. 761 00:56:08,120 --> 00:56:09,570 Gelmek ister misin? 762 00:56:09,660 --> 00:56:12,080 Taşınmak. Kenara çekilin. 763 00:56:12,170 --> 00:56:13,580 Taşınmak. 764 00:56:24,090 --> 00:56:26,560 Bay Shin, bugün harika bir iş çıkardınız. 765 00:56:26,640 --> 00:56:29,330 Bir bardak viskiye ne dersin? salonda mı? 766 00:56:35,140 --> 00:56:36,590 Tanrım. 767 00:56:46,270 --> 00:56:49,790 [Ulaştığınız kişi mevcut değil. Lütfen mesaj bırakın...] 768 00:56:54,360 --> 00:56:56,560 Ne kadar içtin? 769 00:56:58,190 --> 00:57:01,320 Şimdi seni tutmam gerekiyor. 770 00:57:03,560 --> 00:57:05,010 [Ne yapacağım?] 771 00:57:05,720 --> 00:57:07,170 [Bu kötü.] 772 00:57:10,420 --> 00:57:14,340 [Hey, vücudum, lütfen hareket et.] 773 00:57:15,480 --> 00:57:17,380 Seni almama izin ver buralarda bildiğim yere. 774 00:57:17,860 --> 00:57:19,090 Bu senin için uygun mu? 775 00:57:19,360 --> 00:57:20,540 [Lütfen.] 776 00:57:21,420 --> 00:57:24,680 [Lütfen. Biri bana yardım etsin.] 777 00:57:25,080 --> 00:57:26,620 İyi misin? 778 00:57:27,010 --> 00:57:28,990 [Lütfen.] 779 00:57:29,830 --> 00:57:31,460 [Lütfen. Biri bana yardım etsin.] 780 00:57:42,500 --> 00:57:43,910 Seni arıyordum. 781 00:58:02,030 --> 00:58:03,400 Sen kimsin? 782 00:58:09,560 --> 00:58:12,810 Ben onun arkadaşıyım. Onu buradan alacağım. 783 00:58:15,370 --> 00:58:19,060 Nasıl inanabilirim? onun arkadaşı mısın yoksa değil misin? 784 00:58:32,260 --> 00:58:34,640 Arkadaşımın telefonu neden sende? 785 00:58:37,190 --> 00:58:39,870 - Çünkü o benim arkadaşım. - Adını biliyor musun? 786 00:58:50,130 --> 00:58:51,400 Hey. 787 00:59:14,280 --> 00:59:17,320 [Zaten ayıldım, ] 788 00:59:17,490 --> 00:59:19,960 [ama bulamıyorum kalkmak için doğru zaman.] 789 00:59:20,050 --> 00:59:21,450 İyi misin? 790 00:59:22,820 --> 00:59:25,020 Sana sıcak bir şeyler getirmemi ister misin? 791 00:59:27,390 --> 00:59:29,240 Pasta sipariş etsem yer misin? 792 00:59:31,920 --> 00:59:33,600 Bir tiramisu istiyorum. 793 00:59:52,030 --> 00:59:54,540 Beni azarlamanı istiyorum 794 00:59:56,340 --> 00:59:57,800 bir kulübe gittiğim için 795 00:59:57,880 --> 01:00:01,100 olmayı bilsem de kalabalık bir yerde tehlikeli olabilir 796 01:00:01,180 --> 01:00:03,870 ve seni uzun bir yoldan getiriyorum 797 01:00:03,960 --> 01:00:06,510 benim yüzümden işten 798 01:00:07,560 --> 01:00:09,060 Üzgünüm. 799 01:00:10,730 --> 01:00:11,960 Sorun değil. 800 01:00:12,540 --> 01:00:16,060 Marble iyi, sen de öyle. 801 01:00:20,100 --> 01:00:22,960 Ama bundan sonra, Böyle yerlerden uzak durmanızı istiyorum. 802 01:00:23,050 --> 01:00:24,940 senin iyiliğin için. 803 01:00:25,380 --> 01:00:28,070 - Tamam aşkım. Şu andan itibaren... - Ve korkma. 804 01:00:28,200 --> 01:00:29,170 Ne? 805 01:00:29,260 --> 01:00:31,100 Benden korktuğunu biliyorum. 806 01:00:31,460 --> 01:00:34,360 Endişelisin Sana zarar verebilirim veya seni tehdit edebilirim. 807 01:00:34,450 --> 01:00:36,470 Bunu görebiliyorum. 808 01:00:36,960 --> 01:00:38,890 - Peki... - Anlıyorum. 809 01:00:39,460 --> 01:00:42,590 Gumiho'dan kim korkmaz ki? 810 01:00:43,120 --> 01:00:46,900 Ama sen sadece herhangi biri değilsin. 811 01:00:47,120 --> 01:00:49,320 Mermerim sende 812 01:00:49,410 --> 01:00:52,440 ve güvende olman gerekiyor Marble'ımı güvende tutmak için. 813 01:00:53,240 --> 01:00:56,840 Bu yüzden seni ne pahasına olursa olsun korumam gerekiyor. 814 01:00:57,550 --> 01:01:00,940 Öyleyse neden denemiyorsun? benden daha az korkmak için mi? 815 01:01:01,460 --> 01:01:03,310 Bu beni kötü hissettiriyor 816 01:01:03,400 --> 01:01:05,560 seni iğneler ve iğneler üzerinde görmek için. 817 01:01:07,490 --> 01:01:09,690 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 818 01:01:09,870 --> 01:01:12,990 Şu andan itibaren deneyeceğim senden korkmamak 819 01:01:13,080 --> 01:01:15,810 ve aynı hatayı tekrarlamamak. 820 01:01:16,330 --> 01:01:18,450 - Bana söz ver. - Söz veriyorum. 821 01:01:30,850 --> 01:01:32,310 Sözünü tutmalısın. 822 01:01:34,420 --> 01:01:35,650 Yapacağım. 823 01:01:53,290 --> 01:01:54,570 - Bir saniyeliğine özür dilerim. - Elbette. 824 01:01:55,670 --> 01:01:56,950 Merhaba? 825 01:01:58,570 --> 01:01:59,720 Evet. 826 01:02:06,710 --> 01:02:10,150 Onun korkunç bir gumiho olduğunu düşünmüştüm hayalet hikayelerinden, 827 01:02:10,450 --> 01:02:13,970 ama hoş bir tilki olabilir masallardan. 828 01:02:22,420 --> 01:02:25,550 Tamam aşkım. Hoşçakal. 829 01:02:30,870 --> 01:02:33,330 - Yapalım mı? - Tamam aşkım. 830 01:02:51,070 --> 01:02:52,340 Kaplan Yılı. 831 01:02:53,660 --> 01:02:54,760 Anlıyorum. 832 01:02:59,030 --> 01:03:02,150 Bu arada Mermer 833 01:03:02,240 --> 01:03:04,660 sadece sana mı görünüyor? 834 01:03:05,580 --> 01:03:06,770 Evet. 835 01:03:07,560 --> 01:03:08,930 Bu ne renk? 836 01:03:10,120 --> 01:03:13,200 - Kırmızı. - Kırmızı. Anlıyorum. 837 01:03:14,520 --> 01:03:16,410 Bunu çıkarabileceğini mi sanıyorsun? 838 01:03:17,330 --> 01:03:18,920 Yapmaya çalışacağım. 839 01:03:19,000 --> 01:03:22,520 İnsan tutamaz Mermer zaten uzun süre. 840 01:03:23,400 --> 01:03:25,470 O halde bir insan onu ne kadar süre tutabilir? 841 01:03:26,530 --> 01:03:29,340 En fazla bir yıl. 842 01:03:29,430 --> 01:03:31,590 Bunun anlamı, onu bir yıl tuttuktan sonra, 843 01:03:31,680 --> 01:03:33,740 bir şekilde halledilecektir. 844 01:03:47,650 --> 01:03:48,880 Değil mi? 845 01:03:52,580 --> 01:03:56,010 Sonra ne olur? bir yıl içinde çıkarılmazsa? 846 01:03:58,780 --> 01:04:00,100 Öleceksin. 847 01:04:01,380 --> 01:04:02,560 Ne? 848 01:04:03,620 --> 01:04:04,940 Bayan Dam. 849 01:04:06,130 --> 01:04:07,540 Öleceksin. 850 01:04:35,040 --> 01:04:38,290 [Kim Eung-soo'yu takdir ediyoruz ve Han Ji-eun'a konuk oyuncu olarak katılmaları için teşekkür ederiz.] 851 01:05:42,362 --> 01:05:44,462 Dramaday.net